এই পায়ের ছাপগুলো কার ?
গ্রুফালো ।
মামা!
গ্রুফালো এসেছিল এখানে !
হুম. না ।
- খুব ছোট । - হাহ ?
- এটা কি হতে পারে ? - এটা কি হতে পারে ?
হুম ?
আচ্ছা...
আমি তোমাদের বলবো এটা কি হতে পারে ।
গ্রুফালো বলল যে ...
আর কখনোই কোন গ্রুফালো গহীন বনে পা রাখতে পারবেনা ।
কেন পারবেনা ?
কেন না ? অহ !
কারন, যদি তুমি তা করো, বড় ভয়ানক ইঁদুর তোমার সামনে এসে পরবে ।
আমি একবার তাকে দেখেছিলাম ।
গ্রুফালো বলল ।
আমি তাকে দেখেছিলাম অনেক, অনেক দিন আগে ।
সে দেখতে কেমন ছিল ?
বল, বাবা ।
সে কী ভীষণ বড় আর ভয়ঙ্কর খারাপ ?
উম...আমি পুরোপুরি মনে করতে পারছিনা ।
গ্রুফালো বলল ।
তারপর সে এক মিনিট চিন্তা করলো ...
এবং তার মাথায় আসলো ।
The Big Bad Mouse...
...ভীষণ শক্তিশালী ।
- ভীষণ শক্তিশালী ? - এবং তার আঁশযুক্ত লেঙ্গুড় ভীষণ লম্বা ।
ভীষণ লম্বা ?
তার চোখগুলো গভীর ভয়ানক আগুন এর মত ।
ভয়ানক আগুন ।
এবং তার ভয়ানক গোঁফগুলো তারের চেয়ে কঠোর ।
তারের চেয়ে কঠোর ?
বড় ভয়ানক ইঁদুর...
...ভীষণ শক্তিশালী হয় ।
এবং তার আঁশযুক্ত লেঙ্গুড় ভীষণ লম্বা ।
তার চোখগুলো গভীর, ভয়ানক আগুন এর মত
এবং তার ভয়ানক গোঁফগুলো তারের চেয়ে কঠোর ।
The Big Bad Mouse.
এক তুষারময় রাতে গ্রুফালো যখন নাক ডাকে ...
...গ্রুফালো ছানা, কিছুটা বিরক্ত বোধ করছিলো ।
গ্রুফালো ছানার, সাহসী চিন্তা আসলো ।
সে পদাঙ্গুলির ডগায় ভর দিয়ে বেরিয়ে এলো, গুহা থেকে ।
তুষার খুব দ্রুত পড়ছিলো এবং খুব বাতাস বয়ে যাচ্ছিল ।
কাঠের মধ্যে ধাক্কা লাগলো গ্রুফালো ছানার ।
তুষারের উপর একটি লেজ ।
কার এই লেজ ?
এবং এটি কোথায় যেতে পারে ?
একটি লেজ একটি লগ-গাদা বাড়ির বাইরে বেরিয়ে আছে ।
এটা লেজ হতে পারে...
...বড় ভয়ানক ইঁদুরের ?
অস্বাভাবিক ভাবে কিছু বেরিয়ে আসছে ।
ওর চোখগুলো ছোট ।
এবং ওর গোঁফ নেই ।
না, এ সব একটিও না !
তুমি ইঁদুর না !
আমি না ।
সাপ বলে,
কিন্তু সে (ইঁদুর) হ্রদ এর নিচে...
...গ্রুফালোর কেক খাওয়া ।
তুষার খুব দ্রুত পড়ছিলো এবং খুব ঝড়ো বাতাস বয়ে যাচ্ছিল ।
আমি ভয় পাই না ।
গ্রুফালো ছানা বলল ।
তুষারের উপর ছাপ ।
এই নখের ছাপগুলো কার ?
তারা কোথায় যায় ?
একটি বৃক্ষশীর্ষ বাড়ি থেকে দুইটি চোখ আলো ছড়াচ্ছিল ।
এই হতে পারে বড় ধূর্ত ইঁদুরের চোখ ?
পাখিটি নিচু থেকে উড়ে গেল ।
তার লেঙ্গুড় ছোট...
এবং ওর গোঁফ নেই কোন ধরণের ।
তুমি ইঁদুর নও ।
খুব, কণা, খুব ওহু !
আমি নই ।
কিন্তু সে কাছাকাছি কোথাও আছে ।
খাওয়া দাওয়া করছে...
Gruffalo pie!
তুষার খুব দ্রুত পড়ছিলো এবং খুব ঝড়ো বাতাস বয়ে যাচ্ছিল ।
আমি ভীত নই ।
Gruffalo ছানা বলল ।
তারপর ?
তুষারের মধ্যে একটি পদাঙ্ক (সন্ধান পথ) ।
কার এই পদাঙ্ক (সন্ধান পথ) ?
এবং এটা কোথায় যায় ?
শেষ পর্যন্ত গোঁফ, এবং একটি ভূগর্ভস্থ বাড়িতে ।
এই হতে পারে বড় ভয়ানক ইঁদুরের বাড়ি ?
চেপে বসেছে ।
তার চোখ অগ্নিসদৃশ নয় ।
তার লেঙ্গুড় আঁশযুক্ত নয় ।
তার গোঁফ তারের মতো নয় ।
তুমি ইঁদুর নও !
Gruffalo!
তুমি ইঁদুর নও ।
ইঁদুর ?
ওহ! ওহ, না, আমি না ।
সে, আহ...
সে একটি গাছের নিচে !
সে, পান করছে...
...গ্রুফালো চা ।
এগুলো সব একটা ছল-ছাতুরি ।
গ্রুফালো ছানা বলল
সে গাছের কাটা অংশের উপর বসলো যা ছিল জমে যাওয়া তুষার এর স্তূপ এর মত ।
আমি The Big Bad Mouse এ বিশ্বাস করি না ।
কিন্তু ছোট একটা (ইঁদুর) ওর বাড়ি থেকে বাইরে এসেছে ।
হুম, বড় না...খারাপ না...
কিন্তু একটি ইঁদুর অন্তত ।
তুমি খুব সুস্বাদু হবে একটি মধ্যরাত্রি খাদ্য হিসাবে ।
একটু ...থানুন !
ইঁদুর বলল ।
আপনি খাবার আগে...
সেখানে...এ...আমার বন্ধু...
আপনার দেখা করা কর্তব্য ।
আপনি যদি আমাকে...
...লাফিয়ে ওই গাছের ডালায় যেতে দেন ...
আমি আমার বন্ধুকে হাতছানি দিয়ে ইশারা করব...
খুব ভয়ানক এবং বেশ বড় ।
গ্রুফালো ছানা মুষ্টি ছেড়ে দিলো ।
The Big Bad Mouse? তাই তিনি উপস্থিত না ?
ইঁদুরটি লাফিয়ে গাছের ডালায় উঠলো ।
সে ইশারা দিবে, তারপর বলবে ...
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ।
চাঁদ বেরিয়ে এসেছিল ।
এটা উজ্জ্বল এবং বৃত্তাকার ছিল ।
একটি ভয়ানক ছায়া
মাটির বুকে হিংস্রতা ।
কে এই জীব অনেক বড়, ভয়ানক এবং শক্তিশালী ?
তার লেজ এবং গোঁপ ভীষণ লম্বা !
তার কানগুলো বিরাট এবং কাঁধ ধরে...
...সে একটি বাদাম বহন করে বড় একটি নুড়ি হিসেবে !
The Big Bad Mouse!
গ্রুফালো ছানা ভয়ে চিৎকার করে ।
ইঁদুর !
ইঁদুরটি পল্লব থেকে লাফ দিয়ে নিচে নামে এবং হাসে ।
তুষারের মধ্যে ছাপ ।
এই পায়ের ছাপগুলো কার ?
তারা কোথায় যান ?
THE BIG BAD MOUSE!
অওল । হা ।
The Big Bad Mouse.
পদচিহ্নগুলো তাকে গ্রুফালোর গুহায় যেতে নেতৃত্ব দেয় ।
যেখানে গ্রুফালোর ছানা একটু কম সাহসী ছিল ।
গ্রুফালোর ছানা একটু কম উদাস ছিল ।
এবং গ্রুফালোটা নাক ডাকতে লাগলো...
...আর নাক ডাকল...
...আর ডাকল ।
**Bangla Subtitle Creator - Shahriar Hossain Molla** **Admin at - www.facebook.com/FullHDMoviesSell** **Thanks For Watching**